近日，“最逗比電影”《聖誕大贏家》發布“雙語版國際海報”，當精致的畫面、高大上的英語名句，遇上看似壹本正經的中文翻譯，再回看畫面突然變味，暗藏深意。搞怪的Chinglish，可謂“中西結合療效好”，專治各種逗比。
呆萌永流傳 To be no.1
“小天真”海報將“A diamond is forever”這壹家喻戶曉的廣告詞由“鉆石恒久遠，壹顆永流傳”變為“呆萌永流傳”，當聖誕老人的助手、本片“顏值擔當”——馴鹿“小天真”帶上大壹號的聖誕老人胡子，萌態十足惹人憐愛。而男主邵八星身著“時尚”豹紋襯衫，“酷炫”的墨鏡加上“奢華”的飾品，完美演繹“土鱉1號”（To be no.1），與其屌絲形象十分契合。憨厚卻又機智的度郎在海報中對著蛋糕流口水的形象也惹人發笑，將“diet”（節食）翻譯成“蛋塔”足見吃貨本質。最招眼的要數小天真、邵八星的大尺度互動，海報中邵八星被小天真生撲在地，壹人壹鹿，引人遐想，海報更配以“Oh，my deer”意味深長。
釋放負能量 專治各種逗比
臨近年末，《聖誕大贏家》率先搶占聖誕檔為觀眾帶來歡笑，本片導演毛呆表示“辛苦了壹年後，希望影片能通過犀利的吐槽、密集的笑點助攻觀眾釋放整年的負能量。”奇怪的人物設定、不按劇本的劇情、密集的笑點，影片繼承這壹搞笑風格並進行創新，讓壹切都在“意料之外，情理之中”。影片將壹股強烈的“日和風”吹向觀眾，打造“最逗比動畫電影”。而源於生活的笑料，更讓觀眾感覺其中的角色就像那些圍繞在身邊的“逗比們”。
呆萌、賤萌、蠢萌 總有壹款適合妳
插科打諢、撒嬌賣萌，《聖誕大贏家》中的小鹿小天真當之無愧地成為了本片“顏值擔當”，但在天真可愛的外表下藏著壹顆傲嬌高冷的心。而他的最佳搭檔“建國”，則成為了史上最呆萌配角，壹口純正的陜西話配上憨憨的性格，每壹次出現都笑翻全場，兩人更和壹眾小鹿壹起跳起“啪啪啪舞”。可愛萌、呆萌、蠢萌、賤萌，萌已經不止有壹種形態，影片中的聖誕島上的萌系小鹿，耍酷、賣萌、犯賤、吐槽，多種款式任君選擇。
據悉，《聖誕大贏家》由曾執導《神筆馬良》的香港動畫特效領軍人物鐘漢超擔任藝術總監，曾制作過《賽爾號》系列、《神筆馬良》等高票房作品的舞之動畫傾力制作，更有《日和》中的“濕父”寶木中陽、攜手《十萬個冷笑話》配音團隊藤新、小連殺、張傑、叮當等跨刀配音。將於12月12日全國上映，逗比聯萌、聯萌比逗。
沒有留言:
張貼留言